എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
അങ്ങ് ആജ്ഞാപിച്ചത് പോലെ,
കവാടങ്ങളെല്ലാം അടച്ചു പൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എങ്കിലും,
ഗ്യോങ്സാങ് മേഖലയെ പൂര്‍ണ്ണമായും വിട്ടുകളയാന്‍ തന്നെയാണോ അങ്ങയുടെ പദ്ധതി?
സമൃദ്ധിയുടെ കാര്യത്തില്‍ ജിയോല്ലയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാനാകില്ലെങ്കിലും,
ഗ്യോങ്സാങ്ങിലെ പ്രജകളില്‍ നിന്ന് ലഭിക്കേണ്ട ധാന്യങ്ങള്‍
മുഴുവനായി വേണ്ടെന്ന് വെക്കാന്‍ തന്നെയാണോ തീരുമാനം?
അധികാരം എന്നത് പണം വാരിക്കൂട്ടാനുള്ള...
ഏകമാര്‍ഗ്ഗം മാത്രമാണെന്നാണോ നിന്‍റെ കാഴ്ചപ്പാട്?
എത്ര മൃതദേഹങ്ങളാണ്...
ഈ കുളത്തിനടിയില്‍ കിടക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഒരാള്‍ പോലും എതിരായി ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാത്ത ദിവസത്തിനായി
എത്ര മൃതദേഹങ്ങളെയാണ് ഞാന്‍ ഇതിനടിയില്‍ തള്ളിയിരിക്കുന്നത്.
അധികാരം അതിനുള്ളതാണ്.
ആ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച്...
ഞാന്‍ താങ്കളെ സംരക്ഷിക്കും, അച്ഛാ.
ആ അധികാരം നിന്‍റെ കയ്യില്‍ വച്ച് തന്നത് ഞാനാണ്.
എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും അത് നിന്നില്‍ നിന്ന് തട്ടിമാറ്റാനും എനിക്ക് സാധിക്കും.
ഞാന്‍ ഉത്തരവിടും വരെ
കവാടങ്ങള്‍ തുറക്കരുത്.
രാജകുമാരന്‍റെ കാര്യമോ?
യുവരാജാവ് ഇപ്പൊഴും ഗ്യോങ്സാങ്ങില്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്.
അവനെ അങ്ങനെ വിടാനാണോ ഉദ്ദേശം?
ഞാന്‍...
യുവരാജാവിനെ കൊല്ലും.
ഞാനെന്‍റെ...
സ്വന്തം കൈകള്‍ കൊണ്ടവനെ കൊല്ലും.
ആഹ്ന്‍ പ്രഭു!
യുവരാജാവിനെ വിട്ടുതരൂ.
ചോ ഹാക്-ജൂ മുങ്ങ്യോങ് സെയ്ജേ അടച്ചു പൂട്ടി.
അത് തുറന്നു കിട്ടണമെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് യുവരാജാവിനെ ആവശ്യമാണ്.
എവിടെ അദ്ദേഹം?
പ്രഭോ,
അവരെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം അംഗീകരിക്കാം.
യുവരാജാവിനെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ അനുവദിക്കാം.
തിരുമനസ്സേ.
അങ്ങ് ആരെയും വിശ്വസിച്ചുകൂടാ.
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണം.
തിരുമനസ്സേ.
നിയുക്തയുവരാജാവ് ലീ ചാങ്, വേഗം പുറത്തിറങ്ങി വരൂ!
ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നിട്ട് വന്നതല്ലേ.
ഹാന്യാംഗിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാന്‍ സമയമായി.
അവര്‍ കൊട്ടാരം കാവല്‍ക്കാരല്ലേ?
കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചുവച്ചതിന് നന്ദി.
രാജകല്‍പ്പന അനുസരിച്ച്,
ഞാനിയാളെ തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
ആ വഞ്ചകനെ ബന്ധിക്കൂ!
-ശരി, അങ്ങുന്നേ. -ശരി, അങ്ങുന്നേ.
അത്രക്ക് ധൈര്യമോ?
ആരാ?
ആരാണ് വഞ്ചകന്‍?
രാജ്യത്തെയും രാജാവിനെയും,
സംരക്ഷിക്കേണ്ട കൊട്ടാരം കാവല്‍ക്കാരന്‍,
അവന്‍റെ സ്വാർത്ഥത കൊണ്ട് ചോ ഹാക്-ജുവിന്‍റെ വാലാട്ടിപ്പട്ടിയായി.
സിംഹാസനത്തിന്‍റെ അവകാശിയായ, നിയുക്ത യുവരാജാവിനെ എതിര്‍ക്കുകയും,
രാജ്യത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനമൂല്യങ്ങള്‍ കളങ്കപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്,
നീയര്‍ഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ മരണമാണ്.
അവനെ വധിക്കൂ!
നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാമോ?
സാങ്ജൂ ഞാന്‍ ജനിച്ചതും ഇപ്പോള്‍ ജീവിക്കുന്നതുമായ പട്ടണമാണ്.
ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നത്, തിരുമനസ്സ്,
ഇന്നത്തെ രാത്രി സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കണമെന്നാണ്.
വിശ്രമിക്കാനൊന്നും സമയമില്ല.
അവിടുന്ന് വിശ്രമിച്ച്
ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കണം.
അല്ലാത്തപക്ഷം...
എങ്ങനെയാണ് കൊട്ടാരം കാവല്‍ക്കാരുടെ മേധാവിയോട് ഏറ്റുമുട്ടുക?
അങ്ങ് എന്താണീ പറയുന്നത്?
ഇന്നലെ,
ഒരു പ്രാവ് മുഖ്യകൊട്ടാരം കാവല്‍ക്കാരന്‍റെ
കത്തുമായി വന്നു.
തിരുമനസ്സ് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും അവരെത്തും വരെ,
ബന്ധിയാക്കി വക്കണമെന്നും പറഞ്ഞു.
ഞാനിങ്ങോട്ട് പുറപ്പെട്ട കാര്യം
മുഖ്യകൊട്ടാരം കാവല്‍ക്കാരന്‍ അറിയാന്‍ വഴിയില്ല.
അങ്ങയുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഒരാള്‍...
ചോ ഹാക്-ജുവിന്‍റെ ഒറ്റുകാരനാണ്.
അതുകൊണ്ട്,
നമ്മള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്ത കാര്യങ്ങള്‍ മറ്റാരും അറിയാന്‍ ഇടവരരുത്.
നീയൊന്നും രക്ഷപ്പെടാന്‍ പോകുന്നില്ല. ഒറ്റയൊരുത്തന്‍ പോലും.
നീയൊക്കെ മാത്രമല്ല, നിന്‍റെയൊക്കെ കുടുംബങ്ങളും...
ഗ്യോങ്സാങ്ങില്‍ കുടുങ്ങി,
രോഗം പിടിച്ച്, ശിരച്ഛേദം ചെയ്യപ്പെടും.
നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്തത്?
രാജകല്‍പന നടപ്പിലാക്കാന്‍ വന്ന സൈനികരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുകയോ?
ചോ ഹാക്-ജൂ പ്രഭു നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അദ്ദേഹം നിങ്ങളില്‍ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിച്ച്
-സാങ്ജൂ ഒരു രക്തക്കളമാക്കും! -ചോ ഹാക്-ജൂ സാങ്ജുവിനെ കൈവിട്ടു കഴിഞ്ഞു.
അയാള്‍ സാങ്ജുവിന്‍റെ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളെയും
അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അങ്ങെന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്നെ തടയാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാണ് സൈനികര്‍,
മുങ്ങ്യോംഗ് സെയ്ജെ അടച്ചതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പ്രഭോ, നമുക്കൊരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
യാങ്സാന്‍, ഗ്യോങ്ജൂ, ദെയ്ഗു, ഹാപ്ച്യോന്‍, ചാങ്ന്യോംഗ്...
ഇവിടെ നിന്നെല്ലാം ആളുകള്‍ പകര്‍ച്ചവ്യാധിയില്‍...
...നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായി വന്നു ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
അവിടങ്ങളിലെല്ലാം പകര്‍ച്ചവ്യാധി പിടിപെട്ട് കഴിഞ്ഞോ?
ചാങ്ന്യോംങ്ങില്‍ ബാധിച്ചെങ്കില്‍, രോഗബാധിതര്‍ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം
അല്ലെങ്കില്‍ മിക്കവാറും,
ഇന്ന് രാത്രിതന്നെ ഇവിടെയെത്തും.
കവാടം തുറന്ന് അവരെ അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിക്ക്.
ഗ്യോംഗ്സാങ്ങിന്‍റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലേക്കും രോഗം പടര്‍ന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
ഇനിയും അഭയാര്‍ഥികള്‍ ഇവിടെയെത്തിച്ചേരും.
ഇത്രയധികം ആളുകളെ എവിടെ താമസിപ്പിക്കും, എങ്ങനെ തീറ്റിപ്പോറ്റും?
നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ള ഭക്ഷണം തീര്‍ന്ന് കഴിഞ്ഞാല്‍ അവര്‍ കൊള്ളയടിക്കാന്‍ തുടങ്ങും.
വലിയ ലഹളയുണ്ടാകും.
പിന്നെ അവര്‍ മരിക്കുന്നതും നോക്കി ചുമ്മാതിരിക്കാന്‍ പോകുവാണോ?
നിങ്ങള്‍ കവാടങ്ങള്‍ തുറന്ന് കൊടുത്തില്ലെങ്കില്‍,
കോട്ടക്ക് വെളിയിലുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യം അപകടത്തിലാകും.
കവാടം തുറക്കൂ.
കവാടം തുറക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
കുറഞ്ഞത് അകത്തുള്ള ആളുകളെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുമല്ലോ.
മുങ്യോംഗ് സെയ്ജെ അടക്കുമ്പോള്‍ ചോ ഹാക്-ജൂ പറഞ്ഞതും ഇതുതന്നെയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടുമല്ലോ എന്ന്.
ഇത് കൂടുതല്‍ നല്ലതിനായുള്ള ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടത് ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കാന്‍ നിങ്ങളാരാ?
കവാടം അടച്ചിട്ടാല്‍, ആ പുറമെ കാണുന്നവരെല്ലാം രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കും.
അകത്തുള്ളവരെല്ലാം ഇവിടെ കുടുങ്ങി പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
ഞാനാണ് സാങ്ജുവിലെ ന്യായാധിപന്‍!
അല്ല.
ഇവിടെ നീതി നടപ്പിലാക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് യോഗ്യത നഷ്ടമായി.
എന്ത്?
ഒരു ഉദ്യോസ്ഥന്‍റെ പിടിപ്പുകേട് കൊണ്ട് ഒരുപാടാളുകള്‍...
...മരിക്കുന്നത് അനുവദിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇനി മുതല്‍ സാങ്ജൂവിനെയും ഇവിടത്തെ ജനങ്ങളെയും ഞാന്‍ സംരക്ഷിച്ചുകൊള്ളാം.
എന്താധികാരത്തില്‍?
യുവരാജാവിന്‍റെ അധികാരത്തില്‍.
ഈ നിമിഷം നിങ്ങളുടെ പദവി ഞാന്‍ എടുത്തു കളയുന്നു!
ഇത് യുവരാജാവിന്‍റെ കല്‍പ്പനയാണ്.
ന്യായാധിപന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കൂ.
ആഹ്ന്‍ പ്രഭു,
ഇത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങള്‍ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.
മാറി നില്‍ക്ക്!
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മള്‍ കവാടം തുറന്നാലും,
അഭയാര്‍ഥികളെയും പുറമേ നിന്നുള്ളവരേയും
ഉള്‍ക്കൊള്ളാനുള്ള വലിപ്പം കോട്ടക്കില്ല.
ശരിയാണ്.
എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ ഇതിനാവില്ല.
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
സാങ്ജൂ മുഴുവനായും നമ്മള്‍ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
രോഗബാധിതര്‍ ഉടനെ തള്ളിക്കയറി വരും.
നമ്മളെങ്ങനെ സാങ്ജുവിനെ സംരക്ഷിക്കും?
രോഗബാധിതര്‍ പകല്‍ ശവങ്ങളും രാത്രി മാത്രം ജീവന്‍ വെക്കുന്നവരുമാണ്.
അവര്‍ക്ക് വെള്ളവും തീയും ഭയവുമാണ്.
അതൊരു മുന്‍തൂക്കമായെടുത്താല്‍, നമുക്കവരെ തടയാം.
സാങ്ജുവിന്‍റെ തെക്ക് വെള്ളത്താല്‍ ചുറ്റപ്പെട്ടതാണ്.
ബ്യോംഗ്സ്യോംഗ് നദിയിലും ഉന്‍പോ ചതുപ്പിലും
അവര്‍ക്കെതിരെ പ്രതിരോധിച്ചാല്‍ ,
നമുക്കെല്ലാം...
രക്ഷപ്പെടാം.
ഇതെങ്ങനെ ശരിയാകും. പ്രഭുക്കന്മാര്‍ ആയുധമേന്താനോ?
അസംബന്ധം.
യുവരാജാവിന്‍റെ ഉത്തരവാണ്.
കയ്യില്‍ പുസ്തകം എന്തേണ്ടവര്‍, ഇതാ ആയുധമേന്തുന്നു.
ഒരല്‍പ്പം കൂടി.
ശരി, നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കൊ.
ഞാന്‍ ചുറ്റളവ് നോക്കാം.
ഇന്നൊരു കുട്ടി ജനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ആണ്‍കുട്ടിയായിരിക്കുമോ? -അത് ഉറപ്പില്ല--
ആണ്‍കുട്ടി ജനിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം എന്നെ അറിയിച്ചാല്‍ മതി.
ശരി, തിരുമനസ്സേ.
അമ്മേ!
കുഞ്ഞിന്‍റെ കരച്ചില്‍!
ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഇന്നലെ രാത്രി മുതല്‍ അവള്‍ക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം. അവള്‍ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു കാണും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
വെളിയില്‍ നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. മുറികളിലേക്ക് പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
കുഞ്ഞ് കരയുന്നില്ലല്ലോ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അമ്മയും കുഞ്ഞും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവള്‍ കുഞ്ഞിന് പാലുകൊടുക്കുകയാണ്, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കൊളൂ.
ആണ്‍കുഞ്ഞോ, പെണ്‍കുഞ്ഞോ?
പെണ്‍കുഞ്ഞ്.
-ദൈവമേ. -അതെന്താ പെണ്ണായിപ്പോയത്?
പെണ്ണായാല്‍ എന്താ കുഴപ്പം?
ആരോഗ്യം ഉള്ളതായാല്‍ മതി, അത്രേയുള്ളൂ.
ഓഹ്, നാശം.
നീയെന്താ ഈ...
ഭാഗ്യം.
മഹാറാണിയുടെ മേലങ്കിയില്‍ ആയില്ല.
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അതിലെങ്ങാനും അഴുക്ക് പറ്റിയാല്‍ മതി, അത് കത്തിച്ചു ചാമ്പലാക്കിക്കളയും
എന്താ നീയീ പറയുന്നേ?
ഒരിക്കല്‍,
മഹാറാണിയുടെ വിലപിടിച്ച പട്ടുമേലങ്കി അവര്‍ കത്തിച്ചു കളയുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടതാ.
-ഉള്ളതാണോ? -ആന്നേ, ശരിക്കും.
മുഖ്യപരിചാരക നേരിട്ടാണ് അത് ചെയ്തത്.
അതില്‍ ചെറിയൊരു രക്തക്കറയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എന്തൊരു ധൂര്‍ത്താണല്ലേ.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
അതുപോലൊന്ന് ധരിക്കാന്‍ ഭാഗ്യം കിട്ടിയാല്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷത്തോടെ മരിച്ചേനെ.
നമ്മെപ്പോലെയുള്ള പാവങ്ങള്‍ക്ക് അതൊക്കെ ആഗ്രഹിക്കാന്‍ എന്ത് യോഗ്യത?
നമുക്ക് പോകാം.
ശരി.
-മഹാറാണി. -മഹാറാണി.
ജോലി കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍ പൊയ്ക്കൊളൂ.
-ശരി, അങ്ങുന്നേ. -ശരി, അങ്ങുന്നേ.
അങ്ങുന്നേ,
ശരിക്കും മഹാറാണിയെ പരിചരിക്കേണ്ടത് ഞാന്‍ തന്നെയാണോ?
ഒരു കൊട്ടാരം പരിചാരകക്ക് പകരം എന്തിന് എന്നെപ്പോലെയൊരു താഴെക്കിടയിലുള്ളവള്‍?
സംസാരിക്കാതെ മഹാറാണിയെ പരിചരിക്കുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധ കൊടുക്ക്.
നീയെന്താ ഇത്ര പതുക്കെ ചെയ്യുന്നേ?
ക്ഷമിക്കണം, മഹാറാണി.
നിനക്കിത്ര ധിക്കാരമോ?
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
എന്‍റെ കുഞ്ഞ് നല്ല ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
അടിയനോട് ദയവുണ്ടാകണം, മഹാറാണി!
-ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്ന് തരട്ടെ. -അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. പൊയ്ക്കൊ.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആവശ്യത്തിലധികമില്ലേ?
നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കണം.
എന്തിനാ കണ്ട കളയെല്ലാം പറിച്ചൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നേ?
എന്ത്?
എന്ത്? സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്.
നീ പറഞ്ഞത് മാത്രേ ഞാന്‍ പറിച്ചുള്ളൂ.
അങ്ങ് ക്ഷീണിച്ചു കാണും, വിശ്രമിച്ചോളൂ.
പക്ഷേ...
ഞാന്‍ തന്നെ പോയി പറിച്ചോളാം.
പക്ഷേ...വിശ്രമം എന്നത്കൊണ്ട് നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
ബാക്കി എല്ലാവരും ജോലിചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പുരുഷനെങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാന്‍ കഴിയും?
സിയോ-ബി!
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം ആയില്ലേ?
വേറെയും ചില പച്ചമരുന്നുകള്‍ കൂടി എനിക്കാവശ്യമുണ്ട്.
ഇനി വേറെന്താ നിനക്കാവശ്യം?
താഴ്വരയില്‍ നിന്ന് ആമ്പല്‍ പോലുള്ള ഒരു ചെടി.
തിരുമനസ്സിന്‍റെ മുറിവുകള്‍ ഇനിയും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
എനിക്കാ ചെടി കൂടി വേണം.
ഓഹോ, യുവരാജാവിന് വേണ്ടിയാണല്ലേ.
സിയോ-ബി.
എനിക്കും മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറിവ് പറ്റിയത് ഓടിപ്പോയപ്പോഴല്ലേ.
അല്ല... നീ...
ആ വഴി പോകാന്‍ പാടില്ല.
ന്യായാധിപ്പന്‍റെ കാര്യാലയത്തിലുള്ളവര്‍ പറഞ്ഞത് ആ വഴി അപകടകരമാണെന്നും,
അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് വിലക്കിയിട്ടുള്ളതുമാണെന്നാ.
അവിടെ കടുവകളൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
പിന്നെന്താ അവിടേക്ക് പോയാല്‍ അപകടം?
ആര്‍ക്കറിയാം? തണുത്തുറഞ്ഞ താഴ്വരയെന്നാ അതറിയപ്പെടുന്നത്.
വല്ല പ്രേതബാധയോ മറ്റോ കാണുമായിരിക്കും.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
എന്താണ് നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പറഞ്ഞത്?
എന്ത്? നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
"തണുത്തുറഞ്ഞ താഴ്വര"യെന്നല്ലേ നിങ്ങളിപ്പോ പറഞ്ഞത്?
അതേ.
ആ മുകളില്‍ കാണുന്നതാണ് "തണുത്തുറഞ്ഞ താഴ്വര".
നില്‍ക്ക്...
ഇവള്‍ക്കെന്താ ഒരു പേടിയുമില്ലാത്തെ?
പക്ഷേ,
അത് തന്നെയാ അവളുടെ ആകര്‍ഷണീയതയും.
സിയോ-ബി.
സിയോ-ബി, നില്‍ക്ക്.
എന്തൊരു തണുപ്പാ ഇവിടെ. ശൈത്യകാലം ആരംഭിച്ച പോലെയുണ്ട്.
വര്‍ഷം മുഴുവന്‍ മൂടല്‍മഞ്ഞുള്ള...
സീയോ-ബി, നില്‍ക്ക്.
പോകല്ലേ.
സിയോ-ബി!
സിയോ-ബി.
എന്തൊരു തണുപ്പ്!
മൃതസഞ്ജീവനി ചെടി...
നീയെന്താ പറഞ്ഞേ?
ഇതാണാ ചെടി.
മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിച്ച ചെടി.
ഈ ചെടിയാണ് മരിച്ചവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചത്!
എന്താണത്?
തോക്കുകൊണ്ട് ഉന്നം പിടിക്കുമ്പോള്‍,
തോക്കിന്‍റെ പാത്തിയും, കുഴലും, നിങ്ങളുടെ കയ്യും
പരമാവധി നേരെയായിരിക്കണം.
തോക്കുപയോഗിക്കുന്നതില്‍ അവന്‍ മിടുക്കാനാണ്.
അവന്‍ ചാക്ഹോയിലെ അംഗമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞ സുമാങ് ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്നുള്ളവനാണ്.
വെടി വെക്കൂ!
അങ്ങേക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
ഇല്ല.
എനിക്കവനെ അറിയില്ല.
വെടി വെക്കൂ!
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ!
സൂര്യന്‍ ഉടനെ അസ്തമിക്കും!
നിങ്ങളുടെ പരിസരമെല്ലാം ഒരിക്കല്‍ കൂടി പരിശോധിക്ക്!
ഒരുകാരണവശാലും അവരവരുടെ സ്ഥാനം വിട്ടു പോകരുത്!
മനസ്സിലായോ?
-ഉവ്വ്, ഏമാനെ! -ഉവ്വ്, ഏമാനെ!
വഞ്ചികള്‍ കെട്ടഴിച്ച് വിട്!
...2! 1! 2!
1!
2!
രംഗനിരീക്ഷണത്തിന് പോയ ഒരു സംഘം മടങ്ങിയെത്തിയിട്ടില്ല.
നമ്മളെത്തി, പ്രഭോ.
മുങ്യോംഗ് സെയ്ജെയുടെ കവാടം
സ്വാഗതം, മുഖ്യസാമാജികാ.
എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങള്‍?
സാങ്ജുവില്‍ രോഗം എത്തിയിട്ടില്ല.
തിരുമനസ്സേ.
സൂര്യന്‍ ഉദിക്കാറായി. അല്പസമയം കൂടി പിടിച്ചുനിന്നാല്‍ മതി.
തിരുമനസ്സേ.
അത് നിരീക്ഷണത്തിന് പോയ ഭൃത്യന്‍റെ കുതിരയാണ്.
അതിനെ കടത്തിവിട്.
രക്തം ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
അവരുടനെ ഇവിടെയെത്തും.
അടയാളാഗ്നി തെളിഞ്ഞു. പെരുമ്പറ മുഴക്കൂ!
ദയവായി, ഉദിക്കൂ.
വെളിയില്‍ നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
അകത്ത് പ്രവേശിച്ചാലും, പ്രഭോ.
-അതാ സൂര്യന്‍! -സൂര്യനുദിച്ചു!
നമുക്ക് രാത്രിയിലേക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്,
അവരോട് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാന്‍ പറയട്ടെ.
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ!
-നമ്മള്‍ നേടി! -ഇന്നത്തേക്കിനി മതിയാക്കാം!
-1, 2. 1, 2. -1, 2. 1, 2.
സൂര്യന്‍ ഉദിച്ചല്ലോ, ഇനിയല്‍പ്പം ഉറങ്ങാം.
പോയി രുചിയുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം!
വാ പോകാം.
ഇത് തീര്‍ന്നെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പെട്ടെന്നെല്ലാം എടുത്ത് വെക്ക്, വൈകുന്നേരത്തിനായി തയ്യാറാക്!
-ശരി, ഏമാനെ! -ശരി, ഏമാനെ!
അവരെങ്ങനെ പകല്‍ പുറത്തിറങ്ങി?
അത് സൂര്യനല്ലായിരുന്നു.
അത് താപനില മാത്രമായിരുന്നു.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org